1
00:00:18,830 --> 00:00:20,200
มันเป็นเกมที่ง่าย
2
00:00:20,270 --> 00:00:22,280
คุณมีผู้เล่น 15 คน
ส่งบอลให้หนึ่ง
3
00:00:22,350 --> 00:00:23,920
เอาไปเข้าเครือข่าย
4
00:00:23,990 --> 00:00:25,520
- ค่อนข้างเรียบง่าย
- ขวา?
5
00:00:25,590 --> 00:00:26,880
อะไร
6
00:00:26,950 --> 00:00:28,320
ยอดเยี่ยม.
7
00:00:28,630 --> 00:00:30,040
คุณเป็นยังไงบ้าง ราเชล?
8
00:00:30,110 --> 00:00:31,520
เราหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์สำหรับเกม
9
00:00:31,590 --> 00:00:33,200
เรากำลังรับมาสเตอร์คลาส
10
00:00:33,270 --> 00:00:35,240
ช่างน่าเบื่อเหลือเกินกับคุณ
11
00:00:35,310 --> 00:00:36,200
ใช่.
12
00:00:36,271 --> 00:00:38,830
- คุณซ่อมผมแล้วหรือยัง?
- ใช่.
13
00:00:39,630 --> 00:00:40,720
มันดีมาก
14
00:00:40,790 --> 00:00:42,240
ขอบคุณ
15
00:00:42,310 --> 00:00:44,080
�ฉันสามารถใช้ของฉัน
ล็อคเกอร์โดยบังเอิญเหรอ?
16
00:00:44,123 --> 00:00:45,240
ใช่.
17
00:00:47,790 --> 00:00:50,160
ใช่ เหมือนที่ฉันต้องการ
ขยับไปซะ คอนเนล
18
00:00:50,230 --> 00:00:52,080
ฉันเสียใจ. ขออนุญาต.
19
00:00:52,390 --> 00:00:54,160
“ฉันขอโทษ.
"บีบฉัน"
20
00:00:54,230 --> 00:00:55,200
เอาล่ะ สบายใจแล้วใช่ไหม?
21
00:00:55,270 --> 00:00:56,640
พวกเขารู้ว่ามันสำคัญ
22
00:00:56,710 --> 00:01:00,350
เพราะปรากฏอยู่ในข้อสอบ
สองครั้งในช่วงสามปีที่ผ่านมา
23
00:01:02,190 --> 00:01:03,560
มารีแอนน์?
24
00:01:05,070 --> 00:01:06,120
ใช่?
25
00:01:06,190 --> 00:01:08,680
มีบางอย่างอยู่ข้างนอก
อะไรดึงดูดความสนใจของคุณ?
26
00:01:09,030 --> 00:01:10,320
ฉันเดา.
27
00:01:10,390 --> 00:01:12,950
วิวจากด้านหน้า โอเคไหม?
28
00:01:14,670 --> 00:01:16,640
ฉันไม่ได้ตระหนักถึง
สายตาของฉันนั้น
29
00:01:16,710 --> 00:01:18,560
ตกอยู่ภายใต้เขตอำนาจศาล
ของระเบียบโรงเรียน
30
00:01:18,630 --> 00:01:20,520
เอาล่ะ.
31
00:01:20,590 --> 00:01:22,560
- คุณพยายามสร้างความประทับใจให้เพื่อนร่วมชั้นของคุณหรือไม่?
- สวรรค์
32
00:01:22,630 --> 00:01:24,240
พวกเขาดูไม่ประทับใจเท่าไหร่นัก
33
00:01:24,310 --> 00:01:26,760
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเพียง
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
34
00:01:26,830 --> 00:01:28,400
เอาน่า เชอริแดน
35
00:01:28,470 --> 00:01:30,440
หากคุณฝันตื่น
มองออกไปนอกหน้าต่าง
36
00:01:30,510 --> 00:01:32,520
แล้วคุณไม่ได้เรียนรู้
ใช่ไหม มารีแอนน์?
37
00:01:32,590 --> 00:01:36,070
อย่าหลงกล.
ฉันไม่มีอะไรจะเรียนรู้จากคุณ
38
00:01:37,670 --> 00:01:40,760
ในกรณีนี้
ไปยังห้องทำงานของอธิการบดี
39
00:01:40,830 --> 00:01:43,510
ใช่. บางทีฉันอาจจะไปที่นั่น
40
00:01:44,510 --> 00:01:47,160
หรืออาจจะแค่กลับบ้าน
41
00:01:47,230 --> 00:01:51,110
มันไม่ใช่เรื่องของคุณเลยจริงๆ
สิ่งที่ฉันทำใช่ไหม?
42
00:01:53,230 --> 00:01:55,880
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
เธอเป็นคนโรคจิตกับทุกคน
43
00:01:55,950 --> 00:01:58,280
คุณอยากจะตามเธอไปไหม โฟลัน?
44
00:02:36,430 --> 00:02:38,230
- สวัสดี.
- สวัสดี.
45
00:02:39,990 --> 00:02:42,590
เกิดขึ้น คุณแม่ของคุณอยู่ในครัว
46
00:02:47,830 --> 00:02:49,270
สวัสดีที่รัก.
47
00:02:50,670 --> 00:02:53,360
Marianne บอกฉันว่าพวกเขาได้รับ
ผลการสอบของคุณวันนี้
48
00:02:53,430 --> 00:02:54,880
เฉพาะพวกอังกฤษเท่านั้น
49
00:02:54,950 --> 00:02:56,360
พวกเขามาถึงแยกกัน
50
00:02:56,430 --> 00:02:57,720
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำได้ดีมาก
51
00:02:57,790 --> 00:02:59,950
- มันเป็นเรื่องจริง.
- ใช่แล้ว...
52
00:03:00,910 --> 00:03:03,280
มารีแอนน์ก็ทำได้ดีมากเช่นกัน
53
00:03:05,470 --> 00:03:06,640
เรากำลังจะไปเหรอ?
54
00:03:06,710 --> 00:03:08,720
ฉันไม่รู้ว่าคุณรีบ
55
00:03:09,150 --> 00:03:11,880
ฉันจะบันทึกสิ่งนี้ไว้
และเราก็จากไป
56
00:03:11,950 --> 00:03:14,670
ทันที โอเค?
57
00:03:23,230 --> 00:03:25,640
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ
58
00:03:26,630 --> 00:03:29,280
- วันนี้พวกเขาไม่ได้ให้คนฝรั่งเศสแก่คุณเหรอ?
- เมื่อวาน.
59
00:03:30,830 --> 00:03:31,920
ใช่.
60
00:03:32,550 --> 00:03:34,000
ฉันได้ 10
61
00:03:35,510 --> 00:03:37,040
คุณได้อะไรเป็นภาษาเยอรมัน?
62
00:03:37,110 --> 00:03:38,800
คุณกำลังคุยโม้อยู่หรือเปล่า?
63
00:03:40,950 --> 00:03:42,680
ฉันได้ 10
64
00:03:42,750 --> 00:03:44,080
คุณจะได้ 10 ในทุกสิ่งใช่ไหม?
65
00:03:44,150 --> 00:03:45,240
แน่นอนคุณจะ
66
00:03:45,310 --> 00:03:46,960
ใช่แล้วคุณก็เป็น
ฉลาดกว่าฉัน ดังนั้น...
67
00:03:47,030 --> 00:03:48,800
ฉลาดกว่าทุกคน
68
00:03:51,070 --> 00:03:53,840
คือคุณไม่ได้ดีที่สุด
ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ
69
00:03:56,270 --> 00:03:59,280
บางทีคุณควร
ให้บทเรียนส่วนตัวกับฉันนะคอนเนลล์
70
00:04:08,830 --> 00:04:11,000
- พร้อม?
- ใช่.
71
00:04:11,070 --> 00:04:12,390
ลาก่อน.
72
00:04:13,070 --> 00:04:15,280
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ลอร์เรน
73
00:04:15,350 --> 00:04:17,990
บอกแม่ของคุณ
ฉันจะทำความสะอาดพรุ่งนี้
74
00:04:39,830 --> 00:04:41,960
คุณปล้นสถานที่นั้นหรือเปล่า?
75
00:04:42,030 --> 00:04:43,160
อะไร
76
00:04:43,230 --> 00:04:45,080
การออกเดินทางอย่างรวดเร็ว
77
00:04:47,790 --> 00:04:49,800
- คุณอาจจะได้กล่าวคำอำลา
- ฉันทำมัน.
78
00:04:49,870 --> 00:04:52,760
มันไม่ง่ายสำหรับเธอ คอนเนลล์
79
00:04:52,830 --> 00:04:55,800
คุณสามารถลอง
ทำตัวดีกับเธอหน่อย
80
00:04:55,870 --> 00:04:57,960
ฉันดีกับเธอ
81
00:04:58,030 --> 00:05:00,000
ในความเป็นจริง
เธอเป็นคนอ่อนไหวมาก
82
00:05:00,070 --> 00:05:03,120
โอ้ เราคุยกันได้
เกี่ยวกับเรื่องอื่นหน่อยได้ไหม?
83
00:05:39,270 --> 00:05:41,760
คุณเพลิดเพลินกับหนังสือของคุณหรือยัง Marianne?
84
00:05:42,030 --> 00:05:44,870
ฉันถาม
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเพลิดเพลินกับหนังสือของคุณ
85
00:05:45,390 --> 00:05:48,510
คุณไม่ฟุ้งซ่าน
กับหน้าต่างเหี้ยๆ ใช่ไหม?
86
00:05:54,870 --> 00:05:57,470
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้าอย่างยิ่ง
87
00:06:02,070 --> 00:06:04,360
แค่นั้นแหละ นั่นแหละ คอนเนล นั่นก็คือ
88
00:06:04,950 --> 00:06:07,510
ดี. มาเน้นกันเถอะ ใช่. อา.
89
00:06:08,550 --> 00:06:11,510
งดงาม. ทำต่อไปนะเพื่อนๆ
ด่วน ด่วน ด่วน
90
00:06:18,590 --> 00:06:22,160
ฉันเสียใจ.
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า มาริแอนน์?
91
00:06:22,230 --> 00:06:23,630
ไม่
92
00:06:37,470 --> 00:06:39,600
ถ้าฉันรู้ว่าฉันอยากเรียนอะไร
แน่นอนว่าฉันจะบอกคุณ
93
00:06:39,670 --> 00:06:41,760
คุณต้องมีความคิดบางอย่าง
94
00:06:41,830 --> 00:06:44,320
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันไม่อยากเรียน
แต่นั่นคือทั้งหมด
95
00:06:44,390 --> 00:06:45,960
พระเจ้า รายการนั้นยาวนานแค่ไหน?
96
00:06:46,030 --> 00:06:47,960
ค่อนข้างยาว.
97
00:06:48,030 --> 00:06:50,080
มันเป็นวิธีที่ดี
เพื่อตัดสินใจ คอนเนล
98
00:06:50,150 --> 00:06:53,360
แยกแยะชีววิทยาทางทะเลออก
และฟิสิกส์ดาราศาสตร์
99
00:06:53,430 --> 00:06:55,400
และคนอื่นๆ ทั้งหมด
จนกว่าคุณจะอยู่กับคนหนึ่ง
100
00:06:55,470 --> 00:06:57,320
ฉันสามารถเป็นนักชีววิทยาทางทะเลได้
101
00:06:57,390 --> 00:07:00,430
ใช่ ฟังดูเหมือนเป็นพื้นที่ที่คุณสนใจ
102
00:07:00,910 --> 00:07:01,920
คุณเหลือเวลาไม่มากแล้ว
103
00:07:01,990 --> 00:07:05,480
- ต้องส่งแบบฟอร์มเร็วๆ นี้
- ใช่. ฉันตระหนัก.
104
00:07:21,950 --> 00:07:23,790
เพิ่งเอามันออกไปเหรอ?
105
00:07:25,270 --> 00:07:27,880
ประมาณห้านาทีที่แล้ว
106
00:07:27,950 --> 00:07:29,600
ฉันเตรียมสลัด
107
00:07:32,430 --> 00:07:35,280
“คุณไม่สามารถดึงม่านออกได้
มารีแอนน์?
108
00:07:36,230 --> 00:07:37,840
มันเริ่มมืดแล้ว
109
00:07:37,910 --> 00:07:41,640
คุณมีความร้อนสูงสุด
และม่านก็เปิดกว้าง
110
00:07:44,270 --> 00:07:46,080
คุณมีวันที่ดีไหม?
111
00:07:46,790 --> 00:07:48,600
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณหมายถึงโดย "ดี"
112
00:07:48,670 --> 00:07:51,520
คุณกำจัดลูกค้า
แล้วอีกคนก็มาถึง
113
00:07:51,590 --> 00:07:53,640
นั่นไม่ใช่ธุรกิจที่ดีเหรอ?
114
00:07:55,550 --> 00:07:57,030
ใช่
115
00:08:00,070 --> 00:08:01,960
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
116
00:08:02,030 --> 00:08:03,400
อย่ายักไหล่นะ มาริแอนน์
117
00:08:03,470 --> 00:08:05,440
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็นมัน
118
00:08:06,910 --> 00:08:09,320
- ที่โรงเรียนคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
119
00:08:09,550 --> 00:08:11,200
พวกเขาให้ผลลัพธ์บางอย่างแก่ฉัน
120
00:08:11,270 --> 00:08:13,360
-ของการสอบเตรียม.
- และ?
121
00:08:13,430 --> 00:08:14,520
ดี.
122
00:08:14,590 --> 00:08:16,550
ดีแค่ไหน.
123
00:08:17,790 --> 00:08:19,160
มีอะไรให้กินบ้างไหม?
124
00:08:19,230 --> 00:08:21,320
น้องสาวของคุณอุ่นลาซานญ่าอีกครั้ง
125
00:08:21,390 --> 00:08:23,470
ทำได้ดีมาก มารีแอนน์
126
00:08:25,110 --> 00:08:28,040
-วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.
127
00:08:28,110 --> 00:08:29,600
ไม่ยุ่งมาก.
128
00:08:29,670 --> 00:08:31,720
คุณจะออกไปข้างนอกคืนนี้ไหม?
129
00:08:31,790 --> 00:08:33,720
ใช่.
130
00:08:33,790 --> 00:08:37,080
เพราะว่าฉันมีสิ่งนี้
เรียกว่าชีวิตทางสังคม
131
00:08:37,150 --> 00:08:38,430
ชัดเจน.
132
00:08:39,150 --> 00:08:41,630
คุณรู้ไหมว่าเป็นเพื่อนแท้
133
00:08:42,670 --> 00:08:44,240
โชคดีแค่ไหน.
134
00:08:45,940 --> 00:08:48,240
Fermanagh ปิดรายการลับ
135
00:08:48,300 --> 00:08:51,200
การจับสลากสำหรับรอบต่อไป
จะมีขึ้นในวันพฤหัสบดี
136
00:08:51,260 --> 00:08:55,260
ในที่สุด วันนี้ที่ฟุตบอลโลก
ของคริกเก็ต การดวลรอบรองชนะเลิศ...
137
00:08:58,060 --> 00:09:00,240
- สวัสดี?
- อลัน ฉันชื่อเกอร์ เป็นยังไงบ้าง?
138
00:09:00,300 --> 00:09:02,720
- ก็ใช่
- ฟังนะ ฉันตกรถบัส
139
00:09:02,780 --> 00:09:05,990
และฉันเกลียดที่จะถามคุณ
แต่ช่วยพาฉันไปหน่อยได้ไหม
140
00:09:06,060 --> 00:09:08,080
ใช่ ไม่มีปัญหา เพื่อน
คุณอยู่ที่บ้านใช่ไหม?
141
00:09:08,140 --> 00:09:10,240
- ตอนนี้ฉันจะไปรับคุณ
- ขอบคุณมาก
142
00:09:10,300 --> 00:09:13,680
- ดี อยู่ที่นั่น ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
- ใช่แล้ว คุณคือดารา
143
00:09:18,700 --> 00:09:20,120
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
144
00:09:20,180 --> 00:09:22,440
คุณไม่ได้ยินอะไร?
บทสนทนาทั้งหมดนั้นเหรอ?
145
00:09:22,500 --> 00:09:25,780
ฉันต้องไปรับเกอร์จากแกร์รีดัฟฟ์
คุณลงที่นี่
146
00:09:26,300 --> 00:09:29,950
คุณจริงจังไหม? ฉันกำลังจะเปียกแล้ว
147
00:09:30,020 --> 00:09:32,750
ชัดเจน. โชคร้ายสำหรับคุณเพื่อน
148
00:09:32,820 --> 00:09:34,840
บางทีคุณควรเรียนรู้ที่จะขับรถ
149
00:09:34,900 --> 00:09:36,100
มาเร็ว.
150
00:09:57,300 --> 00:09:59,870
“มันกำลังเลื่อน
ภายใต้คลื่นสีดำอันยิ่งใหญ่
151
00:09:59,940 --> 00:10:02,150
และอีกและอีก
152
00:10:02,220 --> 00:10:05,020
จากนั้นฉันก็กลับไปที่นั่น สงครามดำเนินต่อไป..."
153
00:10:06,700 --> 00:10:08,520
ชั้นเรียนเริ่มตอนเก้าโมง Marianne
154
00:10:08,580 --> 00:10:10,560
ใช่. ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ
155
00:10:11,220 --> 00:10:12,600
ขออนุญาต?
156
00:10:13,620 --> 00:10:16,240
คุณช่วยลงโทษฉันหน่อยได้ไหม?
และดำเนินการต่อ?
157
00:10:17,620 --> 00:10:19,260
ความเงียบ
158
00:10:21,620 --> 00:10:23,750
“แล้วฉันก็กลับไปที่นั่น
159
00:10:23,820 --> 00:10:25,800
“สงครามดำเนินต่อไปข้างนอก
160
00:10:25,860 --> 00:10:28,080
ในเมืองวูสเตอร์ รัฐแมสซาชูเซตส์..."
161
00:10:41,620 --> 00:10:45,470
ผู้คนจะมาที่บ้านของฉันในวันศุกร์
หลังเกม
162
00:10:45,540 --> 00:10:49,590
มาเฉลิมฉลองหรือกลบความเศร้าโศกของคุณ
163
00:10:49,660 --> 00:10:51,190
อะไรก็ตาม.
164
00:10:51,260 --> 00:10:54,150
ใช่มันฟังดูดี
165
00:10:54,220 --> 00:10:56,160
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อเช้านี้ มาริแอนน์?
166
00:10:56,220 --> 00:10:58,280
คุณดูเหมือนหนูจมน้ำเล็กน้อย
167
00:10:58,340 --> 00:11:01,230
ขอบคุณใช่ ฝนตก
168
00:11:01,300 --> 00:11:03,120
คุณควรจะนำร่มมาด้วย
169
00:11:03,180 --> 00:11:04,440
คำแนะนำอะไรดี.
170
00:11:04,500 --> 00:11:07,120
คุณถอดเสื้อผ้าออกอีกครั้ง
ในห้องน้ำเพื่อเช็ดตัวให้แห้งเหรอ?
171
00:11:07,180 --> 00:11:10,470
ไม่ใช่ครั้งนี้ ไม่ เพราะเหตุใด?
172
00:11:10,540 --> 00:11:13,040
คุณต้องการคำเชิญครั้งต่อไปหรือไม่?
173
00:11:13,100 --> 00:11:15,030
"เพียงแค่ลงโทษฉัน
174
00:11:15,100 --> 00:11:17,150
และดำเนินการต่อ"
175
00:11:17,220 --> 00:11:19,960
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ฉันดีใจที่คุณสนุกกับมัน
176
00:11:20,020 --> 00:11:22,120
อึที่คุณได้รับออกไปด้วย
กับคุณสำหรับการเป็นคนฉลาด
177
00:11:22,180 --> 00:11:24,870
ฉันเข้าใจว่าคุณเสียเปรียบ ร็อบ
178
00:11:24,940 --> 00:11:26,660
หยุดเลย
179
00:11:39,980 --> 00:11:41,160
สวัสดี
180
00:11:44,300 --> 00:11:46,280
คุณไม่กลับบ้านใช่ไหม
181
00:11:47,340 --> 00:11:49,460
อันที่จริงฉันได้รับการลงโทษ
182
00:11:50,500 --> 00:11:51,990
ฉันเสียใจ.
183
00:11:52,060 --> 00:11:54,200
ในทางเทคนิคฉันขอมัน
184
00:11:57,100 --> 00:12:00,160
คุณก็รุนแรงนิดหน่อยเช่นกัน
กับเคอร์ริแกนเมื่อวันก่อน
185
00:12:01,220 --> 00:12:02,600
จริงๆแล้วเขาค่อนข้างเหมาะสมนะ
186
00:12:02,660 --> 00:12:05,400
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงมี
ที่จะไปต่อต้านเขาเช่นนั้น
187
00:12:06,180 --> 00:12:10,150
คัดค้านความคิดใดๆ
หรือการกระทำ หรือ...
188
00:12:10,220 --> 00:12:12,760
ความรู้สึกของการถูกเฝ้าดู
ราวกับว่าเราเป็น
189
00:12:12,820 --> 00:12:14,360
ในจินตนาการเผด็จการ
190
00:12:14,420 --> 00:12:18,470
แต่นั่นไม่ใช่เหรอ?
มันเป็นแค่โรงเรียน
191
00:12:18,540 --> 00:12:22,550
มันเหมือนกันสำหรับทุกคน
มันไม่ได้พิเศษสำหรับคุณ
192
00:12:22,620 --> 00:12:25,200
คุณพยายามทำเหมือนเราเป็นเพื่อนกัน
193
00:12:25,260 --> 00:12:28,040
แต่คุณรู้ว่าคุณไม่ใช่
คนแบบนั้น
194
00:12:28,100 --> 00:12:29,800
ฉันไม่ได้แสดง
195
00:12:31,060 --> 00:12:33,320
บางทีฉันอาจเป็นคนแบบนั้น
196
00:12:35,420 --> 00:12:37,640
แล้วทำไมคุณถึงคุยกับฉันล่ะ?
197
00:12:37,700 --> 00:12:38,800
ใช่.
198
00:12:43,780 --> 00:12:46,320
คุณเนียร์รี่คุยกับคุณเรื่องอะไร?
หลังเลิกเรียน?
199
00:12:46,380 --> 00:12:48,390
ฉันไม่รู้.
200
00:12:48,460 --> 00:12:50,920
ออกจากโรงเรียนเร็ว
เพื่อฝึกหรืออะไรสักอย่าง
201
00:12:50,980 --> 00:12:53,520
คุณต้องหาที่ฝึก
ตลกมากแล้ว
202
00:12:53,580 --> 00:12:54,800
ดี.
203
00:12:55,380 --> 00:12:57,080
เขาชอบคุณหรือป่าว?
204
00:12:58,540 --> 00:13:00,280
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
205
00:13:00,540 --> 00:13:02,360
พระเจ้า คุณจะไม่มี
เรื่องความรักกับเธอใช่ไหม?
206
00:13:02,420 --> 00:13:05,920
โปรด. คุณคิดว่ามันตลก
ล้อเล่นเรื่องแบบนั้นเหรอ?
207
00:13:08,540 --> 00:13:11,670
- ฉันเสียใจ.
- ผู้คนคิดว่าฉันชอบเธอ และ...
208
00:13:11,740 --> 00:13:13,780
ฉันไม่ชอบเธอ
209
00:13:14,860 --> 00:13:16,750
ก็...
210
00:13:16,820 --> 00:13:20,779
อาจเป็นเพราะคุณหน้าแดงมาก
เมื่อเธอคุยกับคุณ
211
00:13:22,060 --> 00:13:23,880
แต่คุณรู้ไหม คุณหน้าแดงกับทุกสิ่ง
212
00:13:23,940 --> 00:13:25,200
ขอบคุณ
213
00:13:25,260 --> 00:13:27,000
ฉันเดาว่าคุณมี
ผิวแบบนั้น
214
00:13:27,060 --> 00:13:28,320
ฉลาดหลักแหลม.
215
00:13:28,620 --> 00:13:30,600
จริงๆ แล้วตอนนี้คุณกำลังหน้าแดงอยู่
216
00:13:30,660 --> 00:13:32,620
ใช่. ฉันตระหนัก.
217
00:13:34,380 --> 00:13:35,760
ฉันเสียใจ.
218
00:13:38,060 --> 00:13:39,920
ฉันไม่อยากทะเลาะกับคุณหรืออะไรทั้งนั้น
219
00:13:39,980 --> 00:13:42,790
เราไม่ได้ต่อสู้
220
00:13:42,860 --> 00:13:45,340
ฉันรู้จักเธอ...คงจะเกลียดฉัน
221
00:13:47,100 --> 00:13:49,320
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่คุยกับฉันจริงๆ
222
00:13:49,380 --> 00:13:51,360
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเกลียดคุณ
223
00:13:52,460 --> 00:13:54,550
ก็...
224
00:13:54,620 --> 00:13:56,040
ฉันชอบคุณ.
225
00:14:03,060 --> 00:14:06,060
ฉันต้องไปซ้อมแล้ว...
226
00:14:07,420 --> 00:14:08,880
ขอให้โชคดีในการแข่งขัน
พรุ่งนี้
227
00:14:08,940 --> 00:14:10,240
ขอบคุณ.
228
00:14:18,660 --> 00:14:20,880
มาริแอนน์ คุณจะไปกับเราไหม?
229
00:14:21,780 --> 00:14:23,680
มาเลยพวก ข้างใน.
230
00:14:35,700 --> 00:14:37,220
ทำต่อไปทำต่อไป
231
00:14:42,100 --> 00:14:43,860
ไปกันเถอะ KILDAS ไปกันเถอะ
232
00:14:48,140 --> 00:14:50,220
มาเลยจมก้นของคุณ!
233
00:14:51,500 --> 00:14:53,340
อึ!
234
00:15:20,260 --> 00:15:21,840
อดทนไว้นะเคียร์แนน!
235
00:15:21,900 --> 00:15:22,840
ไปกันเลย!
236
00:15:22,901 --> 00:15:24,600
- ไปกันเถอะ!
- คะแนน!
237
00:15:39,860 --> 00:15:42,020
ใช่!
238
00:15:55,860 --> 00:15:57,630
ใช่!
239
00:15:57,700 --> 00:15:59,870
ให้ตายเถอะ เราทำได้แล้ว!
240
00:15:59,940 --> 00:16:01,540
สาปแช่ง!
241
00:16:02,700 --> 00:16:03,960
ไปกันเลย!
242
00:16:27,220 --> 00:16:29,080
- ฉลาดหลักแหลม.
- เด็กดี.
243
00:16:42,100 --> 00:16:43,360
อุ๊ย!
244
00:17:27,460 --> 00:17:29,280
คุณมาถึงเร็ว เกิดขึ้น
245
00:17:29,340 --> 00:17:30,480
- ฉันยังต้องทำ
- เยี่ยมมาก
246
00:17:30,540 --> 00:17:32,040
ฉันจะรีบ.
247
00:17:32,100 --> 00:17:33,360
ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น
248
00:17:33,420 --> 00:17:35,000
ฉันเพิ่งถูมัน
249
00:17:35,060 --> 00:17:37,670
และทำได้ดีมาก แมนออฟเดอะแมตช์
250
00:17:37,740 --> 00:17:39,040
มารีแอนน์บอกฉัน
251
00:17:39,100 --> 00:17:41,180
- เขาทำหรือเปล่า?
- ใช่.
252
00:18:12,500 --> 00:18:14,160
วันนี้คุณเล่นได้ดี
253
00:18:15,140 --> 00:18:17,190
ขอบคุณ
254
00:18:17,260 --> 00:18:19,280
คุณใจดีมาก
255
00:18:19,580 --> 00:18:22,220
- ฉันสามารถเป็นคนดีได้
- ใช่คุณทำได้
256
00:18:24,980 --> 00:18:27,700
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่โรงเรียนเป็นยังไง
257
00:18:28,340 --> 00:18:30,640
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
258
00:18:32,300 --> 00:18:34,160
จริงๆแล้วฉันเป็นเช่นไร?
259
00:18:45,860 --> 00:18:47,320
คุณสามารถยืมได้ถ้าคุณต้องการ
260
00:18:47,380 --> 00:18:50,950
อันที่จริงฉันอ่านมันแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเลือกมัน
261
00:18:51,020 --> 00:18:53,390
- มันดีเหรอ?
- ใช่. ฉันชอบมัน.
262
00:18:53,460 --> 00:18:54,680
คุณ...คุณต้องการมันจริงๆ
263
00:18:54,740 --> 00:18:57,280
มันมีความเป็นเฟมินิสต์อยู่ไม่น้อย
และทั้งหมดนั้น
264
00:18:59,380 --> 00:19:01,750
เพื่อนของคุณรู้ไหมว่าคุณอ่านหนังสือมาก?
265
00:19:01,820 --> 00:19:05,180
ใช่ พวกเขาไม่สนใจเลยจริงๆ
ในสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
266
00:19:05,900 --> 00:19:08,800
คุณหมายถึงพวกเขาไม่สนใจเหรอ?
ในโลกรอบตัวพวกเขาเหรอ?
267
00:19:08,860 --> 00:19:11,160
ไม่ใช่ในลักษณะเดียวกัน
สิ่งที่เราจะทำ
268
00:19:11,220 --> 00:19:14,240
แต่ฉันเดาว่าพวกเขามี
ผลประโยชน์ของตนเอง
269
00:19:14,940 --> 00:19:17,310
ชัดเจน. ชอบ
270
00:19:17,380 --> 00:19:19,940
คุยโวเกี่ยวกับ
พวกเขานอนกับใคร?
271
00:19:21,580 --> 00:19:24,460
ใช่. พวกเขาสามารถทำสิ่งนั้นได้นิดหน่อย
272
00:19:25,580 --> 00:19:27,950
ฉัน... ฉันไม่ได้ปกป้องเขา
273
00:19:28,020 --> 00:19:29,200
มันไม่รบกวนคุณเหรอ?
274
00:19:29,260 --> 00:19:31,110
ส่วนใหญ่ไม่มี
275
00:19:31,180 --> 00:19:33,480
แล้วพวกเขาก็ทำสิ่งต่างๆ
ที่ข้ามเส้นนั้น
276
00:19:33,540 --> 00:19:35,440
และนั่นรบกวนจิตใจฉันอย่างเห็นได้ชัด
แต่...
277
00:19:35,500 --> 00:19:38,600
ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาคือเพื่อนของฉัน
มันแตกต่างสำหรับคุณ
278
00:19:42,100 --> 00:19:44,020
ทำไมมันถึงแตกต่าง?
279
00:19:48,660 --> 00:19:50,260
รู้ไหม เอิ่ม...
280
00:19:51,900 --> 00:19:54,580
วันก่อนคุณบอกว่า.
ที่คุณชอบฉัน
281
00:19:56,900 --> 00:19:59,560
เมื่อคุณอยู่ที่เครื่องถ่ายเอกสาร
คุณพูดมัน
282
00:19:59,620 --> 00:20:00,720
ใช่
283
00:20:00,780 --> 00:20:03,830
ใช่แล้ว คุณหมายถึง "ได้โปรด" เพราะ...
284
00:20:03,900 --> 00:20:06,100
เพื่อนหรืออะไร?
285
00:20:09,860 --> 00:20:10,960
ไม่
286
00:20:12,180 --> 00:20:13,640
- ไม่ใช่แค่ในฐานะเพื่อน
- ใช่.
287
00:20:13,700 --> 00:20:16,880
ฉันคิดว่ามันอาจจะหมายความอย่างนั้น
ฉันแค่...ไม่แน่ใจ
288
00:20:21,380 --> 00:20:23,310
เห็นไหม ฉัน...
289
00:20:23,380 --> 00:20:26,590
ฉันสับสนเล็กน้อย
ฉันคิดว่าเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันรู้สึก
290
00:20:26,660 --> 00:20:31,980
และคงจะอึดอัดที่โรงเรียน
หากมีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา
291
00:20:42,460 --> 00:20:44,560
ไม่มีใครต้องรู้
292
00:21:09,300 --> 00:21:10,840
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
293
00:21:12,140 --> 00:21:14,390
อะไรนะ คุณกำลังหัวเราะอะไรอยู่?
294
00:21:14,460 --> 00:21:16,070
ยินดี.
295
00:21:16,140 --> 00:21:18,080
คุณทำตัวเหมือนไม่เคย
พวกเขาคงจะจูบคุณมาก่อน
296
00:21:18,140 --> 00:21:20,180
พวกเขาไม่ได้จูบฉัน
297
00:21:24,860 --> 00:21:26,260
คอนเนล.
298
00:21:28,540 --> 00:21:31,880
อย่าบอกใครเลย
ที่โรงเรียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?
299
00:21:32,340 --> 00:21:34,960
ราวกับว่าฉันกำลังคุยกับใครบางคน
ที่โรงเรียน
300
00:22:13,140 --> 00:22:15,360
- ใช่ ฉันจะใช้เวลาสักครู่ที่นั่น
- แล้วเจอกันนะ.
301
00:22:15,420 --> 00:22:18,480
ใช่ มีหลายคน ใช่.
ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน โอเค?
302
00:22:26,940 --> 00:22:28,280
คุณเป็นอย่างไร?
303
00:22:28,580 --> 00:22:31,300
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้างคะ บอส? ดีใช่มั้ย?
304
00:22:32,020 --> 00:22:33,560
ดี. ขอบคุณ
305
00:22:37,620 --> 00:22:40,100
มาที่นี่กับฉัน
เกมที่ดี.
306
00:22:43,180 --> 00:22:45,880
- คนปัจจุบัน!
- ไม่ ไม่จริงๆ
307
00:22:45,940 --> 00:22:47,320
ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนใจแล้ว
308
00:22:47,380 --> 00:22:49,860
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
309
00:22:50,340 --> 00:22:51,740
เครื่องดื่ม.
310
00:22:54,060 --> 00:22:55,520
- มาดื่มนี่สิ
- สุขภาพ. ดีมาก.
311
00:22:55,580 --> 00:22:56,640
ไชโย!
312
00:22:56,700 --> 00:22:58,260
ไชโย!
313
00:23:24,490 --> 00:23:26,120
- งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง วัลดรอน?
- ดี.
314
00:23:26,170 --> 00:23:28,360
คุณมีช่วงเวลาที่ดีในวันศุกร์
315
00:23:29,210 --> 00:23:30,520
คุณก็เลยตื่นเต้นไม่ใช่เหรอ?
316
00:23:30,570 --> 00:23:32,520
เขาเกือบจะเมาพอๆ กับราเชล
317
00:23:32,570 --> 00:23:34,640
ให้ตายเถอะ ปล้น
คุณหมดสติไปในที่สุด
318
00:23:34,690 --> 00:23:37,420
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ มันเป็นคืนที่ดี
319
00:23:37,490 --> 00:23:40,480
-เท่าที่ผมจำได้..
- มันเป็นคืนที่ดี
320
00:23:42,410 --> 00:23:44,120
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?
321
00:23:44,690 --> 00:23:46,000
- วัลดรอน?
- ใช่.
322
00:23:46,050 --> 00:23:47,440
คุณมีการบ้านภาษาฝรั่งเศสนั่นไหม?
323
00:23:47,490 --> 00:23:50,000
- ใช่ฉันมีมัน ใช่.
- คุณช่วยส่งต่อให้ฉันก่อนพักได้ไหม?
324
00:23:50,050 --> 00:23:52,080
ฉันให้มันกับคุณตอนนี้. ฉันมีมันอยู่ในมือ
325
00:23:52,130 --> 00:23:53,760
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิตเพื่อน
326
00:23:53,810 --> 00:23:55,880
- คุณคืนให้ฉันได้ไหม?
- ใช่.
327
00:25:16,450 --> 00:25:17,640
สวัสดี
328
00:25:19,210 --> 00:25:21,930
- แม่ของคุณไม่อยู่ที่นี่
- ใช่ เอ่อ...
329
00:25:22,570 --> 00:25:24,170
ฉันเข้าไปได้ไหม?
330
00:25:27,330 --> 00:25:28,640
ขอบคุณ
331
00:25:31,610 --> 00:25:33,820
คุณไม่ยุ่งหรืออะไรใช่ไหม?
332
00:25:33,890 --> 00:25:35,930
ไม่ ฉันแค่...
333
00:25:54,130 --> 00:25:56,370
คุณจะเริ่มจูบฉันอีกครั้งไหม?
334
00:26:21,730 --> 00:26:23,860
เราถอดเสื้อผ้าออกได้ไหม?
335
00:26:23,930 --> 00:26:25,770
ไม่
336
00:26:26,810 --> 00:26:28,650
ไม่อยู่ที่นี่ มัน...
337
00:26:35,570 --> 00:26:36,760
อืม...
338
00:26:41,090 --> 00:26:43,280
วันเสาร์ฉันมีบ้านว่าง
339
00:26:44,290 --> 00:26:46,570
คุณสามารถมาได้ถ้าคุณต้องการ
340
00:26:51,410 --> 00:26:53,240
จะมีใครอีกไหม?
341
00:26:53,290 --> 00:26:54,400
ไม่
342
00:27:10,130 --> 00:27:12,200
แน่นอนว่าเราทำไม่ได้
ถอดเสื้อผ้าของเราเหรอ?
343
00:27:12,250 --> 00:27:14,490
ไม่ ใช่
344
00:27:15,330 --> 00:27:19,810
ฉันบอกลอร์เรนว่าฉันจะพาเธอไป
ช้อปปิ้งและนี่คือ...
345
00:27:24,250 --> 00:27:27,700
คุณถูกล่อลวงสักครู่
346
00:27:27,770 --> 00:27:29,360
ไม่เชิง.
347
00:27:30,610 --> 00:27:32,580
คุณถูกล่อลวง
348
00:27:32,650 --> 00:27:34,170
ฉันล่อลวงคุณ
349
00:27:40,570 --> 00:27:42,660
แล้ววันเสาร์จะมามั้ย?
350
00:27:57,310 --> 00:28:02,320
� ซิงค์และแก้ไขโดย MarcusL �
� www.subdivx.com �